1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna 2 00:00:52,000 --> 00:00:54,446 [õrn hingamine] 3 00:01:22,280 --> 00:01:24,203 [klaverimuusika mängib] 4 00:01:31,320 --> 00:01:32,401 Tere. 5 00:01:35,920 --> 00:01:37,001 - Tere - Tere 6 00:01:55,040 --> 00:01:56,121 Astu sisse. 7 00:02:06,120 --> 00:02:07,326 [raske hingamine] 8 00:02:13,200 --> 00:02:15,009 [mees oigab] 9 00:02:19,320 --> 00:02:20,970 [oigab] 10 00:02:26,560 --> 00:02:28,085 [räägib võõrkeeles] 11 00:02:39,040 --> 00:02:40,565 [oigab] 12 00:02:44,680 --> 00:02:46,842 [raske hingamine] 13 00:02:48,880 --> 00:02:50,848 [klaverimuusika jätkub] 14 00:03:38,760 --> 00:03:40,000 [auto uks sulgub] 15 00:03:50,640 --> 00:03:52,802 [mängib ambient-muusika] 16 00:04:45,240 --> 00:04:46,890 [prantsuse keeles] Tere, kallis! 17 00:04:49,040 --> 00:04:50,371 Tule siia, kallis! 18 00:04:51,120 --> 00:04:52,120 [uks sulgub] 19 00:04:52,360 --> 00:04:53,646 [koer hingeldab] 20 00:04:59,680 --> 00:05:00,680 [ohkab] 21 00:05:05,400 --> 00:05:06,640 [ümisemine] 22 00:05:27,440 --> 00:05:29,522 [ümiseb õrnalt] 23 00:05:52,320 --> 00:05:54,846 [oigab] 24 00:06:14,840 --> 00:06:15,966 [inglise keeles] Ilus. 25 00:06:18,840 --> 00:06:20,251 Mmm. 26 00:06:22,840 --> 00:06:24,001 Aitäh. 27 00:06:32,320 --> 00:06:33,890 [telefon vibreerib] 28 00:06:36,760 --> 00:06:37,761 [prantsuse keeles] Tere? 29 00:06:38,000 --> 00:06:39,047 Jah. 30 00:06:39,240 --> 00:06:40,366 Kuidas on lood? 31 00:06:44,520 --> 00:06:45,601 Mis kell? 32 00:06:47,120 --> 00:06:49,646 Kas sa lähed riidesse jälle nagu lits? 33 00:06:50,000 --> 00:06:52,207 Ja viriseda, kui seda ei tee leida meest? 34 00:06:54,280 --> 00:06:55,725 Oota hetk. 35 00:07:01,160 --> 00:07:03,527 Ma helistan sulle tagasi. Mul on tööd teha. 36 00:07:04,040 --> 00:07:05,929 Ma lähen teie juurde. 37 00:07:06,880 --> 00:07:08,325 Kohtumiseni täna õhtul. 38 00:07:10,000 --> 00:07:11,240 [ohkab] 39 00:07:15,640 --> 00:07:17,760 [mees räägib inglise keelt] Kas teil on veel aega jäänud? 40 00:07:26,240 --> 00:07:28,004 [klaverimuusika mängib] 41 00:07:36,960 --> 00:07:39,003 - [prantsuse keeles] Su reied puudutavad. - [prantsuse keeles] Mida? 42 00:07:39,004 --> 00:07:40,525 Teie reied hõõruvad kokku. 43 00:07:40,760 --> 00:07:41,966 Lõpetage ära! 44 00:07:42,880 --> 00:07:45,008 See on sinu kehakuju. 45 00:07:45,200 --> 00:07:46,964 Isegi kui sa kaaluksid 30 kg, 46 00:07:47,560 --> 00:07:49,927 su reied puudutaksid ikka veel, nagu beebil. 47 00:07:51,480 --> 00:07:52,891 Sa oled loll! Tagasi minema! 48 00:07:52,892 --> 00:07:53,961 Miks? 49 00:07:54,200 --> 00:07:55,200 Beebid on armsad! 50 00:07:58,000 --> 00:07:59,923 [auto mootorid töötavad] 51 00:08:26,240 --> 00:08:28,129 [mängib klubimuusika] 52 00:09:19,800 --> 00:09:21,563 [Elektre räägib inglise keelt] Mis su nimi on? 53 00:09:21,564 --> 00:09:22,564 [inglise keeles] Rupert. 54 00:09:22,620 --> 00:09:23,951 Tore tutvuda. 55 00:09:24,360 --> 00:09:26,442 - Ja sina? - Elekter. 56 00:09:26,600 --> 00:09:28,160 - Tore kohtuda. - [Electre naerab] 57 00:09:34,120 --> 00:09:36,009 [klubimuusika jätkub] 58 00:09:42,840 --> 00:09:44,444 [naerab] 59 00:09:58,800 --> 00:10:00,802 [prantsuse keeles] Kas tulete? Mul on kõrini. Lähme koju. 60 00:10:01,000 --> 00:10:02,411 [prantsuse keeles] Mitte veel. 61 00:10:07,440 --> 00:10:08,566 Ma ei jaksa enam. 62 00:10:09,960 --> 00:10:11,121 Kas sa jääd? 63 00:10:15,520 --> 00:10:16,851 Tõsiselt? 64 00:10:18,040 --> 00:10:19,121 Kas sa jääksid selleks? 65 00:10:20,520 --> 00:10:22,887 [prantsuse keeles] "See" saab sõidutab sind koju, kui soovid. 66 00:10:24,680 --> 00:10:25,681 [inglise keeles] Hei- 67 00:10:32,480 --> 00:10:33,560 [Virginie] Kas ta meeldib sulle? 68 00:10:33,680 --> 00:10:34,681 [Elektri] Natuke. 69 00:10:34,880 --> 00:10:36,530 [Virginie] Sa ei ole valiv. 70 00:10:37,640 --> 00:10:39,369 [elekter] Sa arvad, et kõik poisid on lollid. 71 00:10:48,520 --> 00:10:50,010 [Virginie] Tal on halb auto. 72 00:11:15,920 --> 00:11:17,729 [inglise keeles] Noh... tänan. 73 00:11:18,880 --> 00:11:20,120 [inglise keeles] Tere tulemast. 74 00:11:22,480 --> 00:11:23,720 Head ööd. 75 00:11:25,440 --> 00:11:26,521 [auto uks sulgub] 76 00:11:28,080 --> 00:11:29,286 [autouks avaneb] 77 00:11:32,960 --> 00:11:33,960 [auto uks sulgub] 78 00:11:52,360 --> 00:11:53,850 [prantsuse keeles] Mida sa Londonis teed? 79 00:11:54,280 --> 00:11:56,601 [prantsuse keeles] Töötan agentuuris. 80 00:11:57,440 --> 00:11:59,169 Leian prantslastele kortereid. 81 00:12:00,480 --> 00:12:02,562 Kas sa elad hästi? 82 00:12:03,600 --> 00:12:04,647 [Virginie] Elamine. 83 00:12:06,680 --> 00:12:07,727 Kuidas on sinuga? 84 00:12:08,440 --> 00:12:09,601 Elamine. 85 00:12:18,640 --> 00:12:20,529 Kas pole midagi selle vastu, kui ma selga panen natuke muusikat? 86 00:12:21,960 --> 00:12:23,166 Ei. 87 00:12:30,160 --> 00:12:31,730 [mängib aeglane klaverimuusika] 88 00:12:40,480 --> 00:12:41,811 [Virginie] Kas teil on midagi õnnelikumat? 89 00:12:42,720 --> 00:12:43,881 Ei. 90 00:12:45,440 --> 00:12:46,885 Mul on kurvemaid asju. 91 00:12:49,560 --> 00:12:51,050 Kas sa naudid kannatusi? 92 00:13:06,600 --> 00:13:09,126 Kas olete kunagi mõelnud, milline on elu nende tüdrukute jaoks? 93 00:13:09,920 --> 00:13:10,920 Mida? 94 00:13:12,440 --> 00:13:14,367 [inglise keeles] Kas olete kunagi mõelnud milline on elu 95 00:13:14,368 --> 00:13:15,368 nende tüdrukute jaoks? 96 00:13:16,560 --> 00:13:17,561 Ei. 97 00:13:18,800 --> 00:13:20,040 See on normaalne. 98 00:13:21,000 --> 00:13:22,570 Sa oled suurepärane kinnisvaramaakler. 99 00:13:23,520 --> 00:13:25,363 Kinnisvaramaakleri probleemidega. 100 00:13:29,440 --> 00:13:31,090 Nende elu... 101 00:13:33,080 --> 00:13:35,526 meeleheide, viletsus... 102 00:13:36,520 --> 00:13:38,443 kontsentreeritud vägivald. 103 00:13:39,440 --> 00:13:41,360 Sa ei teaks midagi selle kohta, kas? 104 00:13:44,680 --> 00:13:46,409 Said õnneliku pausi. 105 00:13:49,320 --> 00:13:51,084 Näed tüdrukut seal punases? 106 00:13:52,560 --> 00:13:54,847 Võib-olla on ta suurepärane potentsiaalselt kinnisvaramaakler. 107 00:13:55,040 --> 00:13:56,121 [prantsuse keeles] Ole vait! 108 00:14:06,640 --> 00:14:08,210 Vabandust, \... 109 00:14:08,800 --> 00:14:10,086 Jätame lihtsalt muusika. 110 00:14:10,920 --> 00:14:12,251 [prantsuse keeles] Vabandage. 111 00:14:18,840 --> 00:14:21,286 [Virginie] Kas sa saaksid mind välja lasta? Tahaks natuke jalutada. 112 00:14:22,160 --> 00:14:23,446 Midagi viga? 113 00:14:23,640 --> 00:14:24,721 [Virginie] Hästi, ma... 114 00:14:26,240 --> 00:14:27,605 Ma vajan õhku. 115 00:14:31,120 --> 00:14:32,645 Mul on iiveldus. 116 00:14:33,680 --> 00:14:35,125 Jalutuskäik teeb mulle head. 117 00:15:18,560 --> 00:15:20,483 [videot esitatakse arvutis] 118 00:15:21,640 --> 00:15:23,449 - Ja sina? - Charlotte. 119 00:15:24,120 --> 00:15:25,167 Olgu- 120 00:15:26,040 --> 00:15:27,724 - Teie nimi? - Imogen. 121 00:15:28,120 --> 00:15:29,599 - Vabandust? - Imogen. 122 00:15:29,600 --> 00:15:32,959 - Olgu. Mis su nimi on? - Chrissy. 123 00:15:32,960 --> 00:15:35,679 Väga hea. Olgu, kas saaksite naerda? 124 00:15:35,680 --> 00:15:37,842 Kas saaksite mulle oma hambaid näidata? 125 00:15:38,720 --> 00:15:40,165 Olgu, hambad? 126 00:15:40,520 --> 00:15:41,760 Teie hambad? 127 00:15:42,160 --> 00:15:43,160 Olgu- 128 00:15:43,280 --> 00:15:44,884 Natuke lõdvestunud. 129 00:15:45,760 --> 00:15:48,047 Kas saaksite kõndida? 130 00:15:52,520 --> 00:15:53,965 Olgu, tule tagasi. 131 00:16:08,800 --> 00:16:10,928 [vannivesi jookseb] 132 00:16:21,400 --> 00:16:23,323 [ebaselge lobisemine] 133 00:16:29,200 --> 00:16:30,645 [prantsuse keeles] Tere, ilus! 134 00:16:36,560 --> 00:16:37,641 Mis on uut? 135 00:16:38,400 --> 00:16:39,640 [prantsuse keeles] Mitte midagi. 136 00:16:42,040 --> 00:16:43,040 Sa näed väsinud välja. 137 00:16:43,200 --> 00:16:44,247 Arvad nii? 138 00:16:48,440 --> 00:16:49,559 Kas sa magad hästi? 139 00:16:49,560 --> 00:16:50,561 Väga hästi. 140 00:16:51,480 --> 00:16:52,481 Kas sa sööd hästi? 141 00:16:55,520 --> 00:16:56,646 Köögiviljad? 142 00:16:57,280 --> 00:16:58,480 [Virginie] Palju köögivilju. 143 00:16:58,880 --> 00:16:59,927 See on hea. 144 00:17:07,880 --> 00:17:09,325 Sa oled ilusam kui kunagi varem. 145 00:17:11,080 --> 00:17:12,161 Aitäh. 146 00:17:17,240 --> 00:17:18,924 Tahaks puhkusele sõita. 147 00:17:20,680 --> 00:17:21,806 [Raph elle] Kus? 148 00:17:23,120 --> 00:17:24,167 ma ei tea. 149 00:17:25,600 --> 00:17:26,931 Pole ka kindel, kellega. 150 00:17:27,880 --> 00:17:29,723 - Kas sa Marine'i ikka näed? - [Virginie] Ei. 151 00:17:30,480 --> 00:17:31,480 Hea. 152 00:17:32,200 --> 00:17:33,611 Mul on kõrini näha... 153 00:17:34,840 --> 00:17:36,205 eriala tüdrukud. 154 00:17:38,520 --> 00:17:40,124 Kas sa tahad minuga kaasa tulla? 155 00:17:42,120 --> 00:17:43,120 Jah. 156 00:17:43,760 --> 00:17:44,886 Miks mitte? 157 00:17:51,400 --> 00:17:52,845 Tee seda teene. 158 00:17:54,080 --> 00:17:56,082 Nad on head kliendid. Nad tunnevad sind. 159 00:17:56,480 --> 00:17:57,970 Ma usaldan sind. 160 00:18:00,240 --> 00:18:01,844 ma tean. Aga see pole see. 161 00:18:02,040 --> 00:18:03,929 - Ma ei tee seda enam. - Ma tean. 162 00:18:04,920 --> 00:18:06,285 Aga see on ühekordne asi. 163 00:18:07,840 --> 00:18:09,001 See on suur raha. 164 00:18:11,800 --> 00:18:13,165 [Virginie] Ma mõtlen selle üle. 165 00:18:13,400 --> 00:18:14,561 [Raph elle] Jah, palun tehke. 166 00:18:29,520 --> 00:18:31,040 [prantsuse keeles] Ikka veel metsik, Pussy? 167 00:18:35,200 --> 00:18:36,200 Sa lülitad mind sisse. 168 00:18:36,480 --> 00:18:37,527 Shh. 169 00:18:42,840 --> 00:18:44,485 Ma annan sulle paberid teisipäeval. 170 00:18:44,486 --> 00:18:45,891 Kohtume siis ikkagi. 171 00:18:46,080 --> 00:18:47,161 Hästi. 172 00:18:48,200 --> 00:18:49,725 Ma loodan sinu peale, Virginie. 173 00:18:59,000 --> 00:19:00,445 Lõpeta mulle otsa vaatamine. 174 00:19:01,440 --> 00:19:02,771 Vaatan kui tahan. 175 00:19:03,360 --> 00:19:04,885 [klaverimuusika mängib] 176 00:19:32,840 --> 00:19:34,365 [vihma sajab] 177 00:19:36,880 --> 00:19:38,086 Puhka natuke. 178 00:19:40,800 --> 00:19:42,245 Hüvasti, Cook, kallis! 179 00:19:43,280 --> 00:19:45,044 Sa vihkad, et ma teenin nii palju, ah? 180 00:20:11,520 --> 00:20:12,520 [pidurid krigisevad] 181 00:20:16,240 --> 00:20:17,241 [kaamera klõpsud] 182 00:20:31,800 --> 00:20:34,007 [inglise keeles] Sa näid olevat vastikus tujus, kallis. 183 00:20:34,160 --> 00:20:35,764 Ma loodan, et mitte liiga vastik. 184 00:20:37,520 --> 00:20:38,960 [Virginie räägib inglise keelt] Istu maha. 185 00:20:48,600 --> 00:20:49,726 Ärge puudutage. 186 00:21:15,320 --> 00:21:17,561 [mees hingab raskelt] 187 00:21:45,080 --> 00:21:46,320 [mees oigab] 188 00:22:15,760 --> 00:22:17,489 [oigamine jätkub] 189 00:22:27,680 --> 00:22:29,682 [mees oigab] 190 00:22:41,640 --> 00:22:43,688 [mees hingab raskelt] 191 00:23:27,000 --> 00:23:28,880 - [prantsuse keeles] Hei, eebenipuu daam! - [prantsuse keeles] Oh! 192 00:23:29,000 --> 00:23:30,764 - Kuidas läheb? - Hästi ja sina? 193 00:23:32,560 --> 00:23:33,641 Kas teil on aega lõunasöögiks? 194 00:23:33,840 --> 00:23:36,411 Tädi ei ilmunud täna hommikul. 195 00:23:37,440 --> 00:23:38,646 Oleksid pidanud helistama. 196 00:23:38,840 --> 00:23:40,001 Olin naabruses. 197 00:23:40,360 --> 00:23:41,521 Oh, olgu... 198 00:23:41,880 --> 00:23:43,530 Ma teen sigaretipausi. 199 00:23:44,240 --> 00:23:45,287 Ma tulen kohe tagasi. 200 00:23:54,680 --> 00:23:56,409 Niisiis, kas sa kepsud seda meest? 201 00:23:56,560 --> 00:23:57,607 Ei... 202 00:23:57,760 --> 00:24:00,161 Mul poleks midagi selle vastu, kui sul oleks. Sa võid mulle öelda. 203 00:24:00,480 --> 00:24:01,527 No ma ei teinud seda. 204 00:24:07,040 --> 00:24:08,121 Mis lahti on? 205 00:24:08,360 --> 00:24:10,203 Sul on saladus või mis? 206 00:24:13,560 --> 00:24:15,881 Kas olete kunagi kohanud meest 207 00:24:16,600 --> 00:24:18,648 ja tundsin end täiesti segaduses? 208 00:24:22,200 --> 00:24:25,921 Nagu sa sured? Nagu see oleks teie elu lõpp? 209 00:24:28,760 --> 00:24:29,966 Ei, unusta ära. 210 00:25:15,080 --> 00:25:16,320 [Virginie räägib inglise keelt] Tere. 211 00:25:20,840 --> 00:25:21,860 Tere. 212 00:25:21,861 --> 00:25:23,221 [juht räägib inglise keelt] Tere. 213 00:25:23,222 --> 00:25:24,505 Kolmekümne kuue ülemine tänav. 214 00:25:24,506 --> 00:25:26,548 - [autojuht] Jah, muidugi. - Aitäh. 215 00:25:44,680 --> 00:25:46,239 [raadio mängib vaikselt] 216 00:25:46,240 --> 00:25:47,890 [ebaselge lobisemine] 217 00:25:50,760 --> 00:25:52,000 [naine räägib inglise keelt] Hei! 218 00:25:55,400 --> 00:25:56,447 [inglise keeles] Hei- 219 00:25:57,440 --> 00:25:58,440 [prantsuse keeles] Aitäh. 220 00:25:59,880 --> 00:26:01,086 [prantsuse keeles] Miks ta siin on? 221 00:26:01,920 --> 00:26:03,251 Ta helistas. Kutsusin ta kaasa. 222 00:26:06,720 --> 00:26:07,960 Kas ta on su uus poiss-sõber? 223 00:26:08,680 --> 00:26:09,806 Üldse mitte. 224 00:26:10,120 --> 00:26:11,246 Ma just kutsusin ta. 225 00:26:12,080 --> 00:26:13,844 [ebaselge lobisemine] 226 00:26:38,720 --> 00:26:40,643 [mängib tantsumuusika] 227 00:26:45,120 --> 00:26:47,248 [prantsuse keeles] Mul on teise õhtu pärast kahju. 228 00:26:50,200 --> 00:26:51,406 See pole suurem asi. 229 00:27:24,680 --> 00:27:26,603 [tantsumuusika jätkub] 230 00:28:01,680 --> 00:28:02,960 [Kokk räägib inglise keelt] Oota. 231 00:28:04,400 --> 00:28:05,845 Kas sa tahad mind et sind koju sõidutada? 232 00:28:14,800 --> 00:28:16,290 Ma ei peaks kunagi välja minema. 233 00:28:16,440 --> 00:28:17,726 See on alati katsumus. 234 00:28:18,920 --> 00:28:20,560 [Kokk räägib prantsuse keelt] Sul ei ole lõbus? 235 00:28:21,200 --> 00:28:22,406 Ma ei tea, kuidas. 236 00:28:22,960 --> 00:28:24,121 Mina ka. 237 00:28:26,120 --> 00:28:29,044 Sinusugusega rääkimine on minu ettekujutus lõbusast. 238 00:28:30,640 --> 00:28:31,971 Nagu mina? 239 00:28:32,480 --> 00:28:33,720 Milline ma olen? 240 00:28:34,040 --> 00:28:37,647 [inglise keeles] Ei ole normaalne. Vaevalt inimene. 241 00:28:49,920 --> 00:28:51,524 Pole kurba laulu? 242 00:28:51,840 --> 00:28:54,207 [prantsuse keeles] Ma ei kavatse pane üldse mis tahes laulu peale. 243 00:28:57,000 --> 00:28:58,411 Mul on parem, kui olen üksi. 244 00:29:00,160 --> 00:29:01,844 Arvan, et olen teistele mürgine. 245 00:29:02,760 --> 00:29:04,046 Miks sa seda ütled? 246 00:29:04,360 --> 00:29:05,361 Pole põhjust. 247 00:29:06,800 --> 00:29:08,722 Kui sa ei tea kuidas lõbutseda, 248 00:29:08,723 --> 00:29:09,846 ja sa ei räägi, 249 00:29:10,360 --> 00:29:11,600 kas sa laulda oskad? 250 00:29:11,800 --> 00:29:12,926 Natuke. 251 00:29:17,680 --> 00:29:18,920 [inglise keeles] Mine edasi. 252 00:29:19,920 --> 00:29:21,843 - Mida siin? - Jah. 253 00:29:24,360 --> 00:29:25,441 [inglise keeles] Olgu. 254 00:29:29,800 --> 00:29:32,883 [laulab prantsuse keeles] Hei sa, ütle mulle, et armastad mind. 255 00:29:33,200 --> 00:29:35,089 Isegi kui see on vale. 256 00:29:35,440 --> 00:29:37,488 Isegi kui meil pole võimalust. 257 00:29:37,920 --> 00:29:39,843 Elu on nii kurb. 258 00:29:40,320 --> 00:29:42,163 Ütle mulle, et armastad mind. 259 00:29:42,680 --> 00:29:44,762 Iga päev on sama 260 00:29:44,960 --> 00:29:47,201 Ma vajan romantikat. 261 00:30:13,560 --> 00:30:15,608 [telekas mängib ambient-muusika] 262 00:30:46,160 --> 00:30:48,481 [tüdruk telekas naerab] 263 00:30:49,800 --> 00:30:52,121 [mängib pehme klaverimuusika] 264 00:31:13,200 --> 00:31:14,326 [hingab välja] 265 00:31:21,840 --> 00:31:24,127 [pehme klaverimuusika jätkub] 266 00:31:38,320 --> 00:31:39,685 [ohkab] 267 00:31:43,680 --> 00:31:45,250 [hingab sügavalt sisse] 268 00:31:45,640 --> 00:31:47,688 [muusika jätkub] 269 00:32:01,800 --> 00:32:02,800 [koputab uksele] 270 00:32:03,080 --> 00:32:04,576 [Raph elle räägib inglise keelt] Tulge sisse. 271 00:32:04,600 --> 00:32:05,726 [uks avaneb] 272 00:32:09,840 --> 00:32:10,905 [uks sulgub] 273 00:32:10,906 --> 00:32:12,504 [prantsuse keeles] Ma ei valetanud, ta on armas. 274 00:32:13,320 --> 00:32:14,401 Mis sa arvad? 275 00:32:14,680 --> 00:32:15,920 Ta on ilus. 276 00:32:17,760 --> 00:32:18,841 [inglise keeles] Istu. 277 00:32:27,960 --> 00:32:29,689 Sofia, see on Virginie. 278 00:32:31,120 --> 00:32:33,851 Tema on see, kellele sa lähed nädalavahetuseks ära. 279 00:32:34,840 --> 00:32:37,047 Ta veendub kõik läheb hästi 280 00:32:37,280 --> 00:32:38,964 oma esimeseks suureks reisiks. 281 00:32:40,720 --> 00:32:43,849 Virginie ja mina tunneme kumbki muud kaua-kaua. 282 00:32:44,440 --> 00:32:45,930 Ma usaldan teda täielikult. 283 00:32:48,000 --> 00:32:49,081 Saad aru? 284 00:32:51,760 --> 00:32:53,967 Peate tegema kõik ta ütleb sulle. 285 00:32:54,320 --> 00:32:56,004 See on väga oluline. 286 00:32:56,480 --> 00:32:59,529 Nagu mina, usalda teda. Pime usaldus. 287 00:33:00,680 --> 00:33:02,569 okei? Sul on väga vedanud. 288 00:33:02,840 --> 00:33:05,127 Ta on tore tüdruk. Kõige toredam. 289 00:33:05,480 --> 00:33:06,891 [prantsuse keeles] Kõige magusam. 290 00:33:08,440 --> 00:33:10,522 [inglise keeles] Olgu, tänan. Võite tagasi minna. 291 00:33:17,440 --> 00:33:18,440 [uks sulgub] 292 00:33:18,920 --> 00:33:20,763 [prantsuse keeles] Seal! See on tehtud. 293 00:33:21,600 --> 00:33:22,681 Ma tunnen kergendust. 294 00:33:23,160 --> 00:33:24,160 Kurat! 295 00:33:26,400 --> 00:33:27,960 - See sobib, eks? - [Virginie] Jah. 296 00:33:29,880 --> 00:33:31,882 - Mis sa arvad? - Ta on ilus. 297 00:33:32,280 --> 00:33:33,486 Aga mitte väga särav. 298 00:33:40,120 --> 00:33:41,440 [tüdruk räägib inglise keelt] Vabandust? 299 00:33:41,680 --> 00:33:42,879 Kas sa tead mu õde? 300 00:33:42,880 --> 00:33:44,127 [Kokk räägib prantsuse keelt] Vabandust? 301 00:33:44,128 --> 00:33:46,009 [prantsuse keeles] Kas sa tead mu õde? 302 00:33:46,080 --> 00:33:47,159 Jah, natuke. 303 00:33:47,160 --> 00:33:49,527 Olen teda oodanud. Olen tema õde. 304 00:33:52,480 --> 00:33:54,530 [inglise keeles] Oleme pubis otse nurgas, 305 00:33:54,620 --> 00:33:55,620 kui tahad tulla. 306 00:33:55,660 --> 00:33:57,469 - Pubi? - Jah, tule. 307 00:33:57,800 --> 00:33:58,960 [tüdruk räägib inglise keelt] Olgu. 308 00:34:20,160 --> 00:34:21,969 Nii et kui palju teist on teie peres? 309 00:34:24,360 --> 00:34:26,567 [inglise keeles] Seitse. Ma olen kõige noorem. 310 00:34:26,568 --> 00:34:29,559 Ja enne mind... Malika. 311 00:34:29,560 --> 00:34:32,370 - Malika? - Mu õde. 312 00:34:33,640 --> 00:34:34,641 Õige. 313 00:34:49,720 --> 00:34:50,926 [prantsuse keeles] Miks sa siin oled? 314 00:34:52,000 --> 00:34:53,081 [prantsuse keeles] Mida kuradit! 315 00:34:57,720 --> 00:34:58,960 Mis juhtus? 316 00:34:59,960 --> 00:35:01,530 Mul on kõrini. Ta ajab mind hulluks. 317 00:35:01,720 --> 00:35:04,849 - Kas sa tülitsesid isaga? - Nagu tavaliselt. Sa tunned teda. 318 00:35:06,320 --> 00:35:07,810 Kuidas sa said reisiraha? 319 00:35:07,811 --> 00:35:08,847 L just tegin. 320 00:35:09,080 --> 00:35:11,242 - Kuidas? - Lapsehoidja vasakule ja paremale. 321 00:35:11,760 --> 00:35:13,682 Malika, kas sa saaksid mulle tööd pakkuda? 322 00:35:13,683 --> 00:35:14,683 Teie agentuuris? 323 00:35:14,960 --> 00:35:16,405 - Kinnisvarabüroo. - Ei. 324 00:35:16,600 --> 00:35:18,204 Nad vajavad alati abi. 325 00:35:18,400 --> 00:35:20,607 - Ma ei saa. - Teie ülemus palkab mind. 326 00:35:20,840 --> 00:35:21,841 See ei tööta. 327 00:35:22,000 --> 00:35:23,326 Sa oled koolilaps! 328 00:35:23,327 --> 00:35:24,606 Las ma elan sinuga. 329 00:35:24,880 --> 00:35:25,881 Nad ei lase sul. 330 00:35:26,080 --> 00:35:29,163 Isa ei luba seda kunagi. Sa tead seda. Sa ei ole mannekeen. 331 00:35:39,520 --> 00:35:40,920 [prantsuse keeles] Kas saate mulle suure teene teha? 332 00:35:42,360 --> 00:35:43,441 [inglise keeles] Oleneb. 333 00:35:45,880 --> 00:35:47,644 Mul on tähtis kohtumine. 334 00:35:51,000 --> 00:35:52,809 Kas sa võtad mu õe filmi juurde? 335 00:35:55,440 --> 00:35:57,568 Missugused filmid kas su õele meeldib? 336 00:35:59,840 --> 00:36:01,171 Küsi temalt. 337 00:36:04,520 --> 00:36:05,521 okei- 338 00:36:08,440 --> 00:36:10,090 Miks sa mu ukselävel olid? 339 00:36:12,560 --> 00:36:13,560 Hmm? 340 00:36:15,800 --> 00:36:17,211 Kas me läheme nüüd? 341 00:36:18,000 --> 00:36:19,126 [inglise keeles] Jah. 342 00:36:21,600 --> 00:36:23,489 - Lahe. - Aitäh. 343 00:36:30,520 --> 00:36:32,249 [mängib aeglane klaverimuusika] 344 00:36:33,160 --> 00:36:34,571 Lähme kinno. 345 00:36:42,400 --> 00:36:43,863 [mees räägib inglise keelt] Nii et tead, 346 00:36:43,864 --> 00:36:45,064 siin toas pole kedagi... 347 00:36:45,080 --> 00:36:46,684 [mees räägib ebaselgelt] 348 00:37:10,520 --> 00:37:12,329 [klaverimuusika jätkub] 349 00:37:30,480 --> 00:37:33,051 [inglise keeles] Kas sa oled mu õe poiss-sõber? 350 00:37:34,840 --> 00:37:36,205 - [inglise keeles] Ei. - Kahju. 351 00:37:36,720 --> 00:37:38,370 Kas sul on tüdruksõber? 352 00:37:39,920 --> 00:37:42,082 - Ei. - Kas sa tahad ühte? 353 00:37:50,600 --> 00:37:52,523 [klaverimuusika jätkub] 354 00:38:00,440 --> 00:38:01,639 [raske hingamine] 355 00:38:01,640 --> 00:38:02,640 [mees oigab] 356 00:38:07,600 --> 00:38:09,409 [raske hingamine] 357 00:38:39,400 --> 00:38:41,289 [hingab raskelt] 358 00:39:11,840 --> 00:39:13,205 [mees] Kas kõik on korras? 359 00:39:14,720 --> 00:39:15,721 [inglise keeles] Jah. 360 00:39:17,120 --> 00:39:20,567 vabandan. ma ei tea mis mul viga on. 361 00:39:23,120 --> 00:39:25,282 - [mees] Ei midagi tõsist? - Ei, ei. 362 00:39:26,480 --> 00:39:28,289 Ma ei tunne end eriti hästi. 363 00:39:30,080 --> 00:39:32,765 See on esimene kord, kui midagi minuga juhtub niimoodi. 364 00:39:35,000 --> 00:39:36,286 Aga pole midagi. 365 00:39:47,200 --> 00:39:49,726 - [mees] Ma olen ära. Mul on kiire. - [Virginie] Olgu. 366 00:39:51,520 --> 00:39:53,249 - Olgu. - [mees] Võtke aega. 367 00:39:54,880 --> 00:39:56,370 Puhka natuke. 368 00:39:56,640 --> 00:39:59,325 [Virginie] Aitäh. See on tore. 369 00:40:01,160 --> 00:40:02,969 - [mees] Näeme järgmisel nädalal. - Jah. 370 00:40:10,000 --> 00:40:11,240 [uks sulgub] 371 00:40:11,520 --> 00:40:13,010 [oigab] 372 00:40:15,160 --> 00:40:17,322 [hingab raskelt] 373 00:40:32,680 --> 00:40:34,648 [tüdruk räägib prantsuse keelt] Gramps tahtis sõita, 374 00:40:34,840 --> 00:40:36,126 aga ta oli purjus. 375 00:40:36,320 --> 00:40:37,810 Tal polnud litsentsi. 376 00:40:38,000 --> 00:40:41,083 Ja sel ajal, politseinikud otsisid teda. 377 00:40:41,280 --> 00:40:43,681 Rääkige probleemi lahendamisest! 378 00:40:43,920 --> 00:40:45,809 Nii et mu vanaema peitis end 379 00:40:46,440 --> 00:40:47,441 [naerab] 380 00:40:48,680 --> 00:40:50,523 Ukse taga 381 00:40:51,000 --> 00:40:54,129 võtmete peitmiseks, et vältida Gramps nende võtmisest. 382 00:40:54,720 --> 00:40:56,290 Ja nad... 383 00:40:56,920 --> 00:40:59,571 Neil oli tüli, ja me pidime nad eraldama. 384 00:40:59,760 --> 00:41:02,570 Malika võttis üles esimene asi, mida ta suutis 385 00:41:02,571 --> 00:41:03,925 ja viskas selle tema poole. 386 00:41:04,120 --> 00:41:05,406 See lõi ta välja. 387 00:41:05,640 --> 00:41:06,687 Milline segadus! 388 00:41:06,880 --> 00:41:07,927 Me suri naeru! 389 00:41:08,240 --> 00:41:10,004 Oota, ma kartsin. [naerab] 390 00:41:10,440 --> 00:41:12,090 Kui sa kardad, sa oled vägivaldne. 391 00:41:17,280 --> 00:41:20,284 Sinu kord on öelda lapsepõlve mälestus. 392 00:41:21,240 --> 00:41:22,401 Mul ei ole ühtegi. 393 00:41:24,280 --> 00:41:25,930 Mul pole mälestusi. 394 00:41:30,720 --> 00:41:32,290 Igatahes on aeg minna. 395 00:41:39,880 --> 00:41:41,564 Sa annad selle emale. 396 00:41:42,520 --> 00:41:43,646 okei- 397 00:41:44,200 --> 00:41:45,326 Õppige kõvasti. 398 00:41:45,560 --> 00:41:46,721 Muidugi. 399 00:41:48,240 --> 00:41:49,765 Kui oled 18, võid tulla. 400 00:41:50,120 --> 00:41:51,201 Ma ootan sind. 401 00:41:52,480 --> 00:41:53,561 okei- 402 00:41:53,760 --> 00:41:54,921 Igatahes, ma tulen sind vaatama. 403 00:41:55,320 --> 00:41:56,367 Kas tõesti? 404 00:41:57,440 --> 00:41:58,646 Ma luban. 405 00:42:01,480 --> 00:42:02,686 Mine ära. 406 00:42:05,240 --> 00:42:06,526 Olge ettevaatlik. 407 00:42:07,520 --> 00:42:09,090 Ma jään sind igatsema. 408 00:42:19,840 --> 00:42:22,207 [ebaselge lobisemine] 409 00:42:26,600 --> 00:42:28,284 [inglise keeles] Mis sa siis teed tahad nüüd teha? 410 00:42:30,800 --> 00:42:32,320 [prantsuse keeles] Proovime lõbutseda. 411 00:42:33,960 --> 00:42:35,928 [mängib klubimuusika] 412 00:42:40,320 --> 00:42:41,765 Meil on naljalt halb. 413 00:42:50,520 --> 00:42:52,204 Kas sa tead seda mängu? 414 00:42:52,880 --> 00:42:54,041 Mis mäng? 415 00:42:56,760 --> 00:42:58,396 [Virginie räägib inglise keelt] Kas sa tead? 416 00:42:58,420 --> 00:42:59,420 Muidugi teen. 417 00:42:59,680 --> 00:43:00,920 Tahad mängida? 418 00:43:02,040 --> 00:43:03,929 [laul prantsuse keeles] 419 00:43:07,080 --> 00:43:09,970 Un, deux, kolm! 420 00:43:11,240 --> 00:43:15,131 - Üks, kaks, kolm. - Kaks, kolm. 421 00:43:16,800 --> 00:43:17,847 Veel üks. 422 00:43:18,160 --> 00:43:19,919 Üks, kaks... 423 00:43:19,920 --> 00:43:21,001 Kolm. 424 00:43:22,360 --> 00:43:23,441 Jällegi. 425 00:43:23,880 --> 00:43:26,770 Üks, kaks, kolm. 426 00:43:35,400 --> 00:43:37,687 - Kas sa tahad juua? - Ei. 427 00:43:41,560 --> 00:43:43,483 [klubimuusika jätkub] 428 00:44:05,560 --> 00:44:07,722 [laul prantsuse keeles] 429 00:45:42,640 --> 00:45:44,005 [prantsuse keeles] Kurat, ma jäin magama. 430 00:45:45,840 --> 00:45:47,330 Ma ei lähe kunagi magama tagasi. 431 00:45:58,200 --> 00:45:59,690 Kas sa tahad tulla? 432 00:46:01,920 --> 00:46:02,920 [prantsuse keeles] Jah. 433 00:46:12,880 --> 00:46:13,880 [uks sulgub] 434 00:46:17,760 --> 00:46:19,000 [langetab klahvid] 435 00:46:19,960 --> 00:46:22,327 [Virginie] Lola! Lola! 436 00:46:23,400 --> 00:46:24,481 Tule siia, kallis. 437 00:46:33,920 --> 00:46:35,160 Mul ei ole alkoholi. 438 00:46:35,840 --> 00:46:37,171 Kuidas oleks kuuma šokolaadiga? 439 00:46:38,080 --> 00:46:39,159 okei- 440 00:46:39,160 --> 00:46:40,889 [nõud kõlisevad] 441 00:47:23,080 --> 00:47:25,128 [muusika teles mängib] 442 00:47:45,880 --> 00:47:47,006 [inglise keeles] Aitäh. 443 00:48:21,120 --> 00:48:23,202 [muusika televisioonis jätkub] 444 00:48:30,720 --> 00:48:36,170 Mis vahet on prantsuse keeles baiseri ja bisou vahel? 445 00:48:42,640 --> 00:48:43,739 Ee... 446 00:48:43,740 --> 00:48:45,151 [prantsuse keeles] Bisou on... 447 00:48:45,760 --> 00:48:47,603 sõbralik ja põske. 448 00:48:48,720 --> 00:48:50,165 Ja alus... 449 00:48:50,400 --> 00:48:53,210 on rohkem armastajatele, 450 00:48:53,640 --> 00:48:54,640 suu peal. 451 00:48:56,360 --> 00:48:57,486 Näita mulle. 452 00:49:09,720 --> 00:49:10,846 Bisou. 453 00:49:20,840 --> 00:49:21,921 Baiser. 454 00:49:23,920 --> 00:49:25,843 Ma pole päris kindel, kas ma aru saan. 455 00:49:27,040 --> 00:49:28,371 Näita mulle uuesti. 456 00:50:02,560 --> 00:50:05,131 Kuidas sul poiss-sõbrad on teie töövaldkonnas? 457 00:50:08,160 --> 00:50:09,366 Minu töövaldkonnas? 458 00:50:09,680 --> 00:50:10,920 Ma tean, mida sa teed. 459 00:50:11,200 --> 00:50:12,201 Kuidas nii? 460 00:50:13,160 --> 00:50:15,083 Ma tean, et sa ei ole kinnisvaramaakler. 461 00:50:16,800 --> 00:50:17,881 Kas sa oled politseinik? 462 00:50:19,120 --> 00:50:20,120 Nii, sa oled politseinik? 463 00:50:20,320 --> 00:50:21,970 Ei, ma otsin seda tüdrukut. 464 00:50:23,760 --> 00:50:24,760 [Virginie] Mine välja. 465 00:50:25,120 --> 00:50:26,239 Ta on alaealine. 466 00:50:26,240 --> 00:50:27,319 Mis iganes, mine välja. 467 00:50:27,320 --> 00:50:29,288 [Kokk] Ma proovin... Ma üritan seda tüdrukut leida. 468 00:50:29,680 --> 00:50:30,920 Mine välja, okei? 469 00:50:31,120 --> 00:50:32,360 Kas sa saad sellest aru? 470 00:50:32,560 --> 00:50:33,846 Kas sa saad sellest aru? 471 00:50:34,120 --> 00:50:35,645 Mine välja. Lahku! 472 00:50:49,960 --> 00:50:51,007 [ohkab] 473 00:51:03,480 --> 00:51:04,759 [auto signaal kostab] 474 00:51:04,760 --> 00:51:05,761 [(109 haugatust] 475 00:51:13,600 --> 00:51:14,886 Lola. 476 00:51:16,360 --> 00:51:17,441 Lola. 477 00:51:26,720 --> 00:51:27,799 [inglise keeles] Tere. 478 00:51:27,800 --> 00:51:29,101 [juht räägib inglise keelt] Tere. 479 00:51:29,102 --> 00:51:31,044 Thirty Six Upper Street, Elekter Guichard. okei? 480 00:51:31,045 --> 00:51:32,201 [juht] Olgu. Aitäh. 481 00:51:34,800 --> 00:51:36,704 - Olge ettevaatlik. Palun. - [juht] Kõik saab korda. 482 00:51:36,705 --> 00:51:37,906 - Aitäh. - Aitäh. 483 00:51:53,320 --> 00:51:55,243 [hingab raskelt] 484 00:51:57,280 --> 00:51:59,089 [mängib aeglane klaverimuusika] 485 00:52:08,560 --> 00:52:10,164 [auto mootor töötab] 486 00:52:15,840 --> 00:52:17,530 [mees räägib prantsuse keelt] Kuidas läheb, kullake? 487 00:52:17,620 --> 00:52:18,620 Ole vait. 488 00:52:19,960 --> 00:52:21,200 Kas sa tunned teda? 489 00:52:22,560 --> 00:52:23,560 Ei. 490 00:52:26,640 --> 00:52:28,210 [auto mootor käivitub] 491 00:52:29,760 --> 00:52:31,649 [mängib ambient-muusika] 492 00:53:07,600 --> 00:53:09,011 Kas vajate parandust, kallis? 493 00:53:09,440 --> 00:53:10,851 Räägi temaga ilusti... 494 00:53:11,080 --> 00:53:12,161 kallis. 495 00:53:13,200 --> 00:53:14,326 Minuga on kõik korras. 496 00:53:15,880 --> 00:53:17,041 [inglise keeles] Mul on külm. 497 00:53:17,560 --> 00:53:18,686 [inglise keeles] Kas sul on külm? 498 00:53:19,400 --> 00:53:20,879 [prantsuse keeles] Panen tule sisse. 499 00:53:20,880 --> 00:53:21,881 See ei saa haiget teha. 500 00:53:23,320 --> 00:53:24,920 [inglise keeles] Panin sulle natukene sooja. 501 00:53:25,600 --> 00:53:27,807 [ambient muusika jätkub] 502 00:53:44,600 --> 00:53:45,647 [inglise keeles] Aitäh. 503 00:53:46,720 --> 00:53:47,720 [auto uks sulgub] 504 00:53:53,320 --> 00:53:55,368 [ambient muusika jätkub] 505 00:54:04,240 --> 00:54:05,765 [muusika vaibub] 506 00:54:15,800 --> 00:54:17,802 [inglise keeles] Vabandust? Ei, siiapoole. 507 00:55:00,160 --> 00:55:02,083 [linnud siristavad] 508 00:55:50,880 --> 00:55:51,880 [irvitab] 509 00:56:14,920 --> 00:56:16,040 [prantsuse keeles] Kui vana sa oled? 510 00:56:17,120 --> 00:56:18,281 [inglise keeles] Kui vana sa oled? 511 00:56:18,960 --> 00:56:19,961 [inglise keeles] Kaheksateist. 512 00:56:22,200 --> 00:56:23,440 Sa peaksid sööma. 513 00:56:24,200 --> 00:56:25,760 [prantsuse keeles] Pärast jääd näljaseks. 514 00:56:29,360 --> 00:56:31,089 [nutab õrnalt] 515 00:56:33,520 --> 00:56:34,567 Kurat. 516 00:56:36,480 --> 00:56:38,403 [Sofia räägib hinge all] 517 00:56:40,800 --> 00:56:42,450 [nutt] 518 00:56:45,760 --> 00:56:47,091 Lõpeta ära. 519 00:57:16,280 --> 00:57:17,406 [inglise keeles] Tule siia. 520 00:57:21,400 --> 00:57:22,561 Rahune maha. 521 00:57:34,720 --> 00:57:36,370 [ebaselge lobisemine] 522 00:57:41,920 --> 00:57:43,490 [auto möödub] 523 00:57:58,400 --> 00:58:01,643 Tere. Ärka üles. Peate ennast ette valmistama. 524 00:58:02,640 --> 00:58:05,279 - Kas ma võin sinu juurde jääda? - Ei, ei, ei. 525 00:58:05,280 --> 00:58:06,520 Mine riietuma. 526 00:58:07,400 --> 00:58:08,559 Tule nüüd. Palun. 527 00:58:08,560 --> 00:58:10,289 Ma ei ole su ema. Mine tuppa! 528 00:58:10,290 --> 00:58:12,203 - Ära karju. - Kiire. 529 00:58:15,280 --> 00:58:16,406 [koputab uksele] 530 00:58:19,280 --> 00:58:20,361 On aeg. 531 00:58:33,640 --> 00:58:35,688 [kontsad kõnnivad põrandal] 532 00:58:46,160 --> 00:58:47,605 [Sofia naerab] 533 00:58:49,400 --> 00:58:50,603 [Sofia ja mees naeravad] 534 00:58:50,604 --> 00:58:52,202 [Sofia räägib võõrkeel] 535 00:58:52,203 --> 00:58:53,884 Miks sa mind ei oodanud? 536 00:58:55,160 --> 00:58:56,491 Pahad poisid. 537 00:58:56,640 --> 00:58:58,404 - [Sofia naerab] - Tule, hüppa. 538 00:59:09,600 --> 00:59:11,360 - [mees] ...jääge sisse. - [Sofia naerab] 539 00:59:15,120 --> 00:59:16,565 ma olen siin. 540 00:59:20,800 --> 00:59:22,404 [ebaselge lobisemine] 541 00:59:26,360 --> 00:59:28,283 [Sofia räägib võõrkeel] 542 00:59:29,840 --> 00:59:31,683 [Sofia itsitab] 543 00:59:41,960 --> 00:59:43,200 [Virginie] Mmm. 544 00:59:43,680 --> 00:59:44,886 [mees] Suudlege üksteist. 545 00:59:45,960 --> 00:59:48,884 Suudlege üksteist. Suudlus, suudlus, suudlus. 546 00:59:59,960 --> 01:00:01,246 Suudlus, suudlus, suudlus. 547 01:00:07,360 --> 01:00:08,521 [Virginie] Mmm. 548 01:00:20,920 --> 01:00:22,019 [Sofia õhkab] 549 01:00:22,020 --> 01:00:23,490 - [mees] Jätkake. - [Sofia] Ahjaa. 550 01:00:23,491 --> 01:00:24,759 [mees] Ole kena, isa. 551 01:00:24,760 --> 01:00:26,400 - [Sofia] Ahjaa. - [Virginie] Hei, rahune maha. 552 01:00:26,560 --> 01:00:27,639 Tule, kallis. 553 01:00:27,640 --> 01:00:28,926 [Sofia] Oh. Oh. 554 01:00:30,520 --> 01:00:31,806 [Virginie] Mida sa teed? 555 01:00:31,807 --> 01:00:33,399 - [$0fi3] Oh! {Virginie} Lõpeta! 556 01:00:33,400 --> 01:00:35,243 [Sofia] Cw! [Lendab] 557 01:00:36,160 --> 01:00:39,050 - Tule nüüd, isa! - Paha poiss. 558 01:00:40,440 --> 01:00:43,239 Rahune maha. ma tulen. 559 01:00:43,240 --> 01:00:46,562 Hei, hei, rahune maha. ma olen armukade. 560 01:00:47,200 --> 01:00:48,639 Ma tulen, eks? 561 01:00:48,640 --> 01:00:50,480 - [vanem mees] Olgu. - [mees] Suudle isa kõhtu. 562 01:00:50,600 --> 01:00:52,728 [klaverimuusika mängib] 563 01:00:57,880 --> 01:00:58,880 "TEI". 564 01:00:59,840 --> 01:01:01,365 See on natuke hull. 565 01:01:02,640 --> 01:01:04,324 [Sofia nutab] 566 01:01:08,240 --> 01:01:09,241 [Paughs] 567 01:01:09,960 --> 01:01:12,725 [Sofia räägib võõrkeel] 568 01:01:12,920 --> 01:01:13,920 [oigab] 569 01:01:16,560 --> 01:01:18,562 [vanem mees oigab valust] 570 01:01:20,720 --> 01:01:22,370 Ees... võta... 571 01:01:23,040 --> 01:01:24,724 [Virginie] Tere. Mida sa teed? 572 01:01:24,960 --> 01:01:27,799 Lõpeta! Aitab! Lõpeta! Lõpeta! 573 01:01:27,800 --> 01:01:29,768 - [mees karjub] - [Sofia nutab] 574 01:01:31,800 --> 01:01:33,689 [Virginie] Lõpeta! Lõpeta! 575 01:01:33,880 --> 01:01:35,245 [mees karjub valust] 576 01:01:38,960 --> 01:01:41,167 [vaevleb ja karjub] 577 01:01:44,520 --> 01:01:45,567 Hei, lõpeta! 578 01:01:48,480 --> 01:01:49,481 Mine! 579 01:01:49,920 --> 01:01:52,039 [mängib dramaatilist muusikat] 580 01:01:52,040 --> 01:01:54,361 [mees] Ma tapan su, kuradi väike... 581 01:01:54,640 --> 01:01:56,639 [Sofia nutab] 582 01:01:56,640 --> 01:01:58,130 [mees karjub ebaselgelt] 583 01:02:08,960 --> 01:02:10,610 [raske hingamine] 584 01:02:22,280 --> 01:02:23,327 Tule nüüd. 585 01:02:25,600 --> 01:02:27,762 [dramaatiline muusika jätkub] 586 01:02:30,040 --> 01:02:33,886 Tema!!! Lõpeta! Lõpetage, tüdrukud! Lõpeta! Lõpeta! 587 01:02:40,760 --> 01:02:42,510 - Ma ütlesin, et lõpeta! - [Virginie ja Sofia karjuvad] 588 01:02:42,511 --> 01:02:44,399 Ma tahan sinuga lihtsalt rääkida, hästi? 589 01:02:44,400 --> 01:02:45,680 - [torkav heli] - [mees nuriseb] 590 01:02:50,400 --> 01:02:51,561 [Virginie] Lõpeta! 591 01:02:55,560 --> 01:02:57,961 [dramaatiline muusika jätkub] 592 01:03:02,480 --> 01:03:03,527 [COOK] Kiiresti! 593 01:03:10,400 --> 01:03:12,482 [auto mootor käivitub] 594 01:03:39,400 --> 01:03:40,400 [prantsuse keeles] Kes sa oled? 595 01:03:42,200 --> 01:03:43,200 kes sa oled? 596 01:03:44,960 --> 01:03:46,849 [inglise keeles] Omamoodi preester. 597 01:03:50,440 --> 01:03:52,283 Ma päästan teiesugused tüdrukud. 598 01:03:52,640 --> 01:03:54,961 Noh, alaealised peamiselt. 599 01:03:56,240 --> 01:03:57,321 Kes maksab? 600 01:03:58,400 --> 01:03:59,481 Heategevusorganisatsioonid. 601 01:04:01,840 --> 01:04:03,001 Sa teed vist nalja! 602 01:04:03,760 --> 01:04:06,491 Ei. Ma sõidan Sofia nüüd kodus. 603 01:04:07,640 --> 01:04:08,721 Kohe praegu? 604 01:04:15,360 --> 01:04:18,523 Kas sa oskad sõita? Ma jään magama. 605 01:04:19,560 --> 01:04:20,641 Ei. 606 01:04:24,400 --> 01:04:26,482 Peatage auto. Ma hakkan oksendama. 607 01:04:27,520 --> 01:04:28,851 Ma tõmban siis kõrvale. 608 01:04:39,960 --> 01:04:42,327 [hingab raskelt] 609 01:04:48,960 --> 01:04:50,121 Ma olen perses. 610 01:04:50,800 --> 01:04:51,961 Ma olen perses. 611 01:05:01,240 --> 01:05:03,204 [laulab vaikselt] Purjetamine, purjetamine, 612 01:05:03,205 --> 01:05:04,725 üle piirava mere... 613 01:05:05,640 --> 01:05:09,326 Üle piirava mere... 614 01:05:10,480 --> 01:05:14,007 Purjetamine... 615 01:05:15,040 --> 01:05:16,166 [hingab välja] 616 01:05:25,720 --> 01:05:27,051 [auto mootor lülitub välja] 617 01:05:27,480 --> 01:05:28,480 [autouks avaneb] 618 01:05:32,960 --> 01:05:34,291 [auto uksed sulguvad] 619 01:05:44,360 --> 01:05:45,600 [inglise keeles] Vaatame. 620 01:05:46,080 --> 01:05:48,287 Jah, mul on kaks tuba sinu jaoks. 621 01:06:00,160 --> 01:06:01,605 Paneme su voodisse. 622 01:06:16,480 --> 01:06:21,407 Magama. See on korras. See on korras. 623 01:06:33,560 --> 01:06:34,766 Ära nuta. 624 01:06:35,360 --> 01:06:36,850 [Sofia nutab] 625 01:06:55,760 --> 01:06:57,649 Vaatan, kas saame jook baaris. 626 01:07:33,640 --> 01:07:34,766 [ohkab] 627 01:07:41,560 --> 01:07:42,846 Kas sul on kõik korras? 628 01:07:55,360 --> 01:07:57,408 Sa juhid mind homme Electre'i juurde. 629 01:07:59,160 --> 01:08:00,605 Ma võtan oma d09- järgi 630 01:08:01,680 --> 01:08:03,762 Ja ma lähen Raph elle juurde. 631 01:08:04,840 --> 01:08:06,001 Kõik saab korda. 632 01:08:07,280 --> 01:08:09,680 Kas sa tõesti arvad, et ta läheb et lasta sul sellest pääseda? 633 01:08:15,160 --> 01:08:17,811 [prantsuse keeles] Kas sa tahad alusta nagu enne? 634 01:08:19,520 --> 01:08:20,601 Hmm. 635 01:08:22,840 --> 01:08:23,841 Jah. 636 01:08:24,560 --> 01:08:25,971 Täpselt nagu enne. 637 01:08:27,560 --> 01:08:29,244 Enne sinuga kohtumist. 638 01:09:01,520 --> 01:09:02,601 [inglise keeles] Head ööd. 639 01:09:02,800 --> 01:09:03,881 Head ööd. 640 01:10:15,160 --> 01:10:16,491 [prantsuse keeles] Ma ei saa magada. 641 01:10:17,920 --> 01:10:19,524 [Cook ohkab] 642 01:10:21,680 --> 01:10:23,489 [mängib aeglane klaverimuusika] 643 01:10:25,680 --> 01:10:26,761 [haigutab] 644 01:10:40,320 --> 01:10:42,402 - Sigaret? - Aitäh. 645 01:10:51,360 --> 01:10:52,600 [liigutab heledamaks] 646 01:11:15,520 --> 01:11:18,046 [klaverimuusika jätkub] 647 01:12:14,760 --> 01:12:15,807 Tule siia. 648 01:13:07,880 --> 01:13:09,689 [muusika vaibub] 649 01:13:11,880 --> 01:13:14,042 [oigab õrnalt] 650 01:13:18,920 --> 01:13:21,844 Hei, hei, hei, hei- 651 01:13:22,240 --> 01:13:24,479 Mis viga? Mis viga? 652 01:13:24,480 --> 01:13:25,641 [Virginie hingab välja] 653 01:13:26,640 --> 01:13:29,120 - [Virginie hingab raskelt] - [Kokk] Shh, shh, shh. 654 01:13:31,200 --> 01:13:34,249 See on korras. See on korras. 655 01:13:36,040 --> 01:13:38,771 See on korras. Sa kardad. 656 01:14:02,520 --> 01:14:05,126 [õrn hingamine] 657 01:14:50,480 --> 01:14:53,165 [õrn hingamine] 658 01:15:34,000 --> 01:15:36,367 [raskelt hingates] 659 01:15:47,000 --> 01:15:48,968 [hingamine intensiivistub] 660 01:16:17,800 --> 01:16:19,768 [hingamine aeglustub] 661 01:16:51,200 --> 01:16:54,124 [raske hingamine] 662 01:16:58,920 --> 01:17:00,809 [hingevärin] 663 01:18:04,000 --> 01:18:07,447 [inglise keeles] Tere. Kas sa tead kus on tüüp toas 27? 664 01:18:07,448 --> 01:18:08,559 Kas ta on lahkunud? 665 01:18:08,560 --> 01:18:10,365 [naine] Nad lahkusid ringi täna hommikul kuus. 666 01:18:10,366 --> 01:18:11,521 Noor daam oli temaga. 667 01:18:11,522 --> 01:18:13,165 Kõige eest on makstud. 668 01:18:13,166 --> 01:18:15,606 Kell on kakskümmend kaksteist, proua. On aeg kontrollida. 669 01:18:54,120 --> 01:18:56,646 [mängib aeglane klaverimuusika] 670 01:18:58,040 --> 01:19:00,202 [hingab raskelt] 671 01:19:25,200 --> 01:19:27,328 [klaverimuusika jätkub] 672 01:19:49,880 --> 01:19:51,166 Pane see selga. 673 01:20:04,800 --> 01:20:06,723 Kelleks sa saada tahad kui sa suureks saad? 674 01:20:15,680 --> 01:20:17,489 Kunagi tahtsin saada kirjanikuks. 675 01:20:24,760 --> 01:20:27,923 Aga sina? Mida sa teha tahtsid? 676 01:20:35,040 --> 01:20:36,280 Tüdruk. 677 01:20:38,760 --> 01:20:39,886 Mitte koer. 678 01:20:41,560 --> 01:20:43,005 Lihtsalt tüdruk, tead? 679 01:20:44,600 --> 01:20:45,681 Jah. 680 01:21:00,960 --> 01:21:01,999 [prantsuse keeles] Ära vaata! 681 01:21:02,000 --> 01:21:03,745 [mees räägib prantsuse keeles] Teen nii nagu tahan. 682 01:21:03,746 --> 01:21:04,901 Teil pole selle kohta sõnaõigust. 683 01:21:05,600 --> 01:21:07,602 Ma võin sind kinni tõmmata. 684 01:21:09,440 --> 01:21:10,487 Kas sa tahad, et ma seda teeksin? 685 01:21:11,920 --> 01:21:13,126 Kas sa tahad, et ma seda teeksin? 686 01:21:16,280 --> 01:21:17,406 Tule, liiguta seda! 687 01:21:18,760 --> 01:21:20,330 Ärge lohistage jalgu. 688 01:21:22,200 --> 01:21:23,201 Tule nüüd. 689 01:21:26,000 --> 01:21:27,604 Tunnista, sa ajasid sassi. 690 01:21:44,240 --> 01:21:45,810 [mees ümiseb] 691 01:21:49,520 --> 01:21:51,363 [mees laulab endale prantsuse keeles] 692 01:21:57,360 --> 01:21:58,486 [Raph elle] Astuge sisse! 693 01:22:00,240 --> 01:22:01,730 Mine too mulle kohvi, palun. 694 01:22:03,920 --> 01:22:05,126 Istu maha. 695 01:22:10,320 --> 01:22:11,810 Sa näed kohutav välja. 696 01:22:12,640 --> 01:22:13,640 ma tean. 697 01:22:13,800 --> 01:22:15,006 Oh, tead? 698 01:22:16,240 --> 01:22:18,208 Sa tead, et said mu kätte ka hädas? 699 01:22:22,160 --> 01:22:24,731 Vana mees on parem, aga sa peksad ta poega. 700 01:22:27,360 --> 01:22:29,124 See on tõesti halb. Kas sa näed? 701 01:22:30,560 --> 01:22:32,210 - Kas sa saad aru? - Jah. 702 01:22:39,320 --> 01:22:41,561 Olen sinus pettunud. 703 01:22:42,840 --> 01:22:44,569 Ma ei oodanud seda sinult kunagi. 704 01:22:46,520 --> 01:22:47,851 Kas sa mõistad? 705 01:22:49,400 --> 01:22:51,129 Kas sa mõistad seda või mitte? 706 01:22:55,960 --> 01:22:57,246 Kas see oli tüdruk? 707 01:22:57,440 --> 01:22:59,169 Ta ei suutnud peksu taluda. 708 01:22:59,560 --> 01:23:01,927 Me jooksime minema. Jalutasime ja põrutasime. 709 01:23:02,600 --> 01:23:03,886 Leidsime hotelli. 710 01:23:04,760 --> 01:23:07,411 jäin magama. Kui ma ärkasin, oli ta kadunud. 711 01:23:07,600 --> 01:23:08,806 Ta oli traumeeritud. 712 01:23:09,040 --> 01:23:10,610 Ta on ilus, aga liiga noor. 713 01:23:11,200 --> 01:23:13,806 Mida ma saan öelda? Mehed tahavad nooremad ja nooremad tüdrukud. 714 01:23:14,960 --> 01:23:16,246 Küsimus pole selles. 715 01:23:16,760 --> 01:23:19,363 Asi on neis plikades mõisas, 716 01:23:19,364 --> 01:23:20,691 eriti vanem... 717 01:23:20,880 --> 01:23:22,689 - Ja tema poeg... - Jah, ma tean. 718 01:23:25,680 --> 01:23:27,170 [Raphaelle] Seda enam ei juhtu. 719 01:23:33,360 --> 01:23:34,930 Sa pead minema puhkusel. 720 01:23:35,560 --> 01:23:37,608 Sa ei saa tööd teha näeb välja selline. 721 01:23:46,040 --> 01:23:47,610 Kuhu? Kas ma korraldan selle? 722 01:23:48,960 --> 01:23:49,960 Ei. 723 01:23:52,160 --> 01:23:53,844 Mine puhka. 724 01:23:54,440 --> 01:23:55,925 Minu sünnipäev on täna õhtul. 725 01:23:55,926 --> 01:23:58,127 Tulge kostitama! Kokk tuleb sulle järele. 726 01:24:01,160 --> 01:24:02,161 Tule siia. 727 01:24:02,320 --> 01:24:03,320 Tule siia. 728 01:24:05,640 --> 01:24:07,085 Ära ole lapsik. 729 01:24:16,440 --> 01:24:17,680 [Raph elle] Ma kartsin väga. 730 01:24:20,720 --> 01:24:21,926 Tule siia. 731 01:24:30,800 --> 01:24:32,165 Ma pole enam laps. 732 01:24:37,640 --> 01:24:38,766 [suudlemise helid] 733 01:24:40,440 --> 01:24:42,841 [mängib aeglane klaverimuusika] 734 01:24:54,280 --> 01:24:55,691 Oleme kohal, Sofia. 735 01:24:56,360 --> 01:24:57,771 Ma tulen minuti pärast tagasi. 736 01:25:01,560 --> 01:25:02,561 [auto uks sulgub] 737 01:25:12,760 --> 01:25:15,240 [klaverimuusika jätkub] 738 01:25:37,560 --> 01:25:39,961 [ebaselge lobisemine] 739 01:26:03,840 --> 01:26:04,840 [auto uks sulgub] 740 01:26:27,000 --> 01:26:28,889 [ebaselge lobisemine] 741 01:26:49,640 --> 01:26:51,051 - [telefon heliseb] "N09 haugub]" 742 01:26:55,480 --> 01:26:56,845 Vau, sa näed kohutav välja. 743 01:26:58,560 --> 01:26:59,641 Lisaks jääd hiljaks. 744 01:27:00,760 --> 01:27:02,000 Kas sul on kõik korras? 745 01:27:02,360 --> 01:27:03,566 Minuga on kõik korras. 746 01:27:03,920 --> 01:27:05,081 - Mu beebi. "[1109 püksid] 747 01:27:06,880 --> 01:27:08,803 Kas Rupert on nüüd sinu poiss-sõber? 748 01:27:10,760 --> 01:27:11,839 Ei. 749 01:27:11,840 --> 01:27:13,569 Oh, tule, sa võid mulle öelda. 750 01:27:14,640 --> 01:27:15,687 Ma ütlesin ei. 751 01:27:15,880 --> 01:27:17,450 Kas kõik on korras? Sa oled imelik. 752 01:27:18,040 --> 01:27:19,040 Minuga on kõik korras. 753 01:27:19,920 --> 01:27:21,081 ma helistan sulle. 754 01:27:22,080 --> 01:27:25,687 Pea vastu. Ma tunnen sind. Ma näen, kui asjad on valesti. 755 01:27:26,600 --> 01:27:28,079 Ei, sa ei tunne mind. 756 01:27:28,080 --> 01:27:29,159 Mida? 757 01:27:29,160 --> 01:27:30,161 Sa ei tunne mind. 758 01:27:30,800 --> 01:27:32,802 Ma olen hoor. Kas sa teadsid seda? 759 01:27:33,000 --> 01:27:34,729 Ta ei saa olla mu poiss-sõber. Ma olen hoor. 760 01:27:44,520 --> 01:27:48,241 [inglise keeles] Jah, sõber. Hiljem. 761 01:27:51,200 --> 01:27:53,168 [prantsuse keeles] Hotell kinnitas infot. 762 01:27:53,960 --> 01:27:55,644 Tüdrukud olid selle mehega koos. 763 01:27:57,160 --> 01:27:59,003 Ma lahendan sellega neid täna õhtul. 764 01:27:59,004 --> 01:28:00,206 Sa tegele temaga. 765 01:28:03,320 --> 01:28:05,049 - Sul on kõik korras? - Ei. 766 01:28:10,040 --> 01:28:11,087 Hiljem. 767 01:28:11,760 --> 01:28:13,808 [muusika mängib taustal] 768 01:28:14,200 --> 01:28:16,043 [ebaselge lobisemine] 769 01:28:22,720 --> 01:28:24,529 [Paughs] 770 01:28:50,640 --> 01:28:52,165 Kas sa kiidsid mu heaks? 771 01:28:53,240 --> 01:28:54,241 Aitäh. 772 01:28:58,080 --> 01:29:00,287 Ära näe nii pahur välja. Lõbutsege. Segada. 773 01:29:01,720 --> 01:29:03,882 Me räägime mehest hotellis. 774 01:29:07,040 --> 01:29:08,040 Lõbutsege. 775 01:29:13,280 --> 01:29:15,169 [ebaselge lobisemine] 776 01:29:24,120 --> 01:29:26,202 [klaverimuusika mängib] 777 01:29:55,600 --> 01:29:58,331 [mängib klubimuusika] 778 01:29:58,760 --> 01:30:00,649 [ebaselge lobisemine] 779 01:30:50,160 --> 01:30:52,288 See pole vaevalt lõõgastav pidu. 780 01:30:53,080 --> 01:30:54,080 Me töötame. 781 01:30:55,400 --> 01:30:58,131 Ma oskan mitut toimingut teha. Sina saad ka, eks? 782 01:31:01,160 --> 01:31:02,207 Kes see mees oli? 783 01:31:06,720 --> 01:31:07,960 Minu poiss... 784 01:31:08,920 --> 01:31:11,844 Ta ei ole selles äris. Ma sattusin paanikasse ja helistasin talle. 785 01:31:13,040 --> 01:31:14,804 Oleksid pidanud mulle helistama. 786 01:31:15,840 --> 01:31:17,046 Ma kartsin. 787 01:31:20,120 --> 01:31:21,246 Kas sul on poiss-sõber? 788 01:31:27,680 --> 01:31:29,728 Mis ajast? Kas see on hiljutine? 789 01:31:30,000 --> 01:31:31,000 Hmm. 790 01:31:33,040 --> 01:31:36,328 Ta pole tegelikult mu poiss-sõber. Ta on rohkem nagu sõber. 791 01:31:42,080 --> 01:31:44,287 Sul pole ruumi armuelu jaoks. 792 01:31:44,720 --> 01:31:45,799 Hmm. 793 01:31:45,800 --> 01:31:46,847 ma tean. 794 01:31:47,080 --> 01:31:48,605 Eriti temasugune mees. 795 01:31:48,800 --> 01:31:50,211 Ta ei ole sõber. 796 01:31:55,680 --> 01:31:56,966 Mis teeb sind õnnelikuks? 797 01:31:58,560 --> 01:31:59,766 - Mina? - Mm-hm. 798 01:32:02,520 --> 01:32:03,567 Kõik. 799 01:32:05,640 --> 01:32:07,642 Kõik, mis mulle kuulub. Kõik, mida olen teeninud. 800 01:32:11,240 --> 01:32:13,049 Ilus elu, asjade lihtsus. 801 01:32:22,480 --> 01:32:24,209 Mul on olnud karm elu, tead. 802 01:32:25,600 --> 01:32:27,250 Nagu sina vist. 803 01:32:32,920 --> 01:32:34,725 Kui sa töötad ja ei riku, 804 01:32:34,726 --> 01:32:36,449 sul võiks olla mu töö mõne aasta pärast. 805 01:32:39,320 --> 01:32:40,401 Mis sa arvad? 806 01:33:00,200 --> 01:33:01,725 Mis see nõme pilk on? 807 01:33:03,920 --> 01:33:05,604 Mis see nõme pilk on? 808 01:33:05,800 --> 01:33:07,802 Sa vihastad mind. Mis see on? 809 01:33:10,760 --> 01:33:12,091 Kas sa mõistad minu üle kohut? 810 01:33:14,000 --> 01:33:15,764 Kas sa arvad, et oled parem? 811 01:33:17,800 --> 01:33:19,404 Või oled äkki tugevam? 812 01:33:22,480 --> 01:33:24,244 Tere, Virginie, 813 01:33:24,880 --> 01:33:26,484 sa oleksid loll ilma minuta. 814 01:33:27,520 --> 01:33:28,601 Kas sa tead seda? 815 01:33:29,240 --> 01:33:32,608 Kogu teie teenitud raha on tänu mulle. Kas sa mõistad seda? 816 01:33:34,760 --> 01:33:35,886 Hei, väike hoor, 817 01:33:36,160 --> 01:33:37,685 langetage nüüd pilk. 818 01:33:38,200 --> 01:33:39,200 Langetage pilk! 819 01:33:39,960 --> 01:33:41,928 Tee nii nagu ma ütlen! Langetage pilk! 820 01:33:42,440 --> 01:33:43,726 Langetage oma pilk kohe! 821 01:33:44,000 --> 01:33:45,570 Kas sa kuuled mind? 822 01:33:46,720 --> 01:33:47,720 Langetage pilk! 823 01:33:49,640 --> 01:33:51,324 [mees] Vabandust! Vabandust! Hei! 824 01:33:51,920 --> 01:33:53,319 Klob teda! 825 01:33:53,320 --> 01:33:54,890 Püüdke ta kinni ja nihutage teda! 826 01:33:56,560 --> 01:33:57,561 [mees] Virginie! 827 01:34:02,640 --> 01:34:03,880 [Virginie hüüab] 828 01:34:10,440 --> 01:34:11,507 [Virginie karjub] 829 01:34:11,508 --> 01:34:12,865 - [thud] - [Virginie nuriseb] 830 01:34:13,520 --> 01:34:15,807 [Virginie köhib] 831 01:34:18,720 --> 01:34:19,881 Mida sa teed? 832 01:34:20,800 --> 01:34:22,086 Olen jooksmisest väsinud. 833 01:34:22,560 --> 01:34:23,721 [Virginie oigab] 834 01:34:26,960 --> 01:34:28,928 [Virginie karjub] 835 01:34:29,320 --> 01:34:30,890 [mees] Virginie, aita mind! 836 01:34:31,240 --> 01:34:32,890 Kes kurat sa oled? 837 01:34:33,360 --> 01:34:34,930 Mine kurat siit minema! 838 01:34:35,480 --> 01:34:37,244 - [põrinad] - [mees nuriseb] 839 01:34:38,840 --> 01:34:41,127 [vaevleb ja nuriseb] 840 01:34:43,360 --> 01:34:45,681 [mees grllhts] Oh! 841 01:34:47,440 --> 01:34:48,965 [hingab raskelt] 842 01:34:51,640 --> 01:34:52,801 [sülitab] 843 01:34:58,480 --> 01:35:01,370 Malika, lõpeta! Lõpeta! 844 01:35:06,600 --> 01:35:08,489 [Kokk köhib] 845 01:35:10,720 --> 01:35:11,881 Ära kutsu mind nii. 846 01:35:14,720 --> 01:35:16,722 [inglise keeles] Me ei tea üksteist, eks? 847 01:35:17,160 --> 01:35:18,321 Ma tunnen sind. 848 01:35:21,800 --> 01:35:22,800 Sa ei tee seda. 849 01:35:25,520 --> 01:35:27,488 [prantsuse keeles] Sinu raha on sama räpane kui minu oma. 850 01:35:28,840 --> 01:35:30,729 [mängib ambient-muusika] 851 01:35:32,080 --> 01:35:33,969 [hingab raskelt] 852 01:36:04,040 --> 01:36:05,201 [hingab sügavalt sisse] 853 01:36:07,640 --> 01:36:09,483 [nutt] 854 01:36:36,120 --> 01:36:37,724 [telefon vibreerib ja piiksub] 855 01:36:45,800 --> 01:36:46,961 [ohkab] 856 01:36:56,840 --> 01:36:58,080 [ohkab] 857 01:37:11,640 --> 01:37:13,881 [ebaselge lobisemine] 858 01:37:21,160 --> 01:37:22,366 Ma jään sind igatsema. 859 01:37:24,880 --> 01:37:25,961 Ma tunnen sind. 860 01:37:26,760 --> 01:37:27,760 Kindlasti. 861 01:37:29,000 --> 01:37:30,411 Ka mina jään sind igatsema. 862 01:37:31,560 --> 01:37:32,560 Kindlasti. 863 01:37:34,840 --> 01:37:36,968 - Hoolitse tema eest. - Luba. 864 01:37:38,080 --> 01:37:39,764 Ma tulen talle varsti järele. 865 01:37:40,600 --> 01:37:41,600 okei- 866 01:37:42,880 --> 01:37:45,451 [naine üle kõneleja] viimane kõne registreerimiseks. 867 01:37:47,520 --> 01:37:49,409 [klaverimuusika mängib] 868 01:38:06,400 --> 01:38:08,687 [naine üle kõneleja] Viimane kõne registreerimiseks. 869 01:38:15,480 --> 01:38:16,906 [inglise keeles] Tere tulemast pardale, söör. 870 01:38:16,907 --> 01:38:18,664 Võtke istet vasakul küljel. 871 01:38:35,680 --> 01:38:38,160 [klaverimuusika jätkub] 872 01:39:17,120 --> 01:39:19,646 [muusika jätkub] 873 01:39:39,240 --> 01:39:41,163 [prantsuse keeles] Kas sa pole väsinud hoorade päästmisest? 874 01:39:44,840 --> 01:39:47,446 [inglise keeles] Ma arvasin, et see oli aeg, mille ma ennast säästsin. 875 01:39:48,080 --> 01:39:49,206 [muigab vaikselt] 876 01:39:52,960 --> 01:39:55,406 [Aeglane ianomuusika] P 877 01:40:17,560 --> 01:40:19,961 [mängib klubimuusika] 878 01:41:24,520 --> 01:41:27,000 [klubimuusika jätkub] 879 01:41:27,680 --> 01:41:30,081 [naine laulab prantsuse keeles] 880 01:41:42,960 --> 01:41:45,611 [mees ja naine laulmine prantsuse keeles] 881 01:42:24,920 --> 01:42:27,241 [klubimuusika jätkub instrumentaal] 882 01:42:28,305 --> 01:42:34,657 Toetage meid ja saage VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org